‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫توقفا مكانكما.
‫أنا حتى لا أعرف من تكونين.
‫مجرمة بدم بارد.
‫زوجة سيئة.
‫أنا متأكدة من أنها ستخبرك بشتى الأمور ‫عن "جاكسون".
‫أنه كان عصبي المزاج.
‫طعنت ابني في عنقه أثناء تناوله ‫الدجاج على العشاء.
‫لذا هذا من أجل ابني.
‫ولكن ماذا عن حفيدك؟
‫حفيد؟
‫اهربي يا "تشيلسي"، اهربي!
‫أنا هاربة من الشرطة يا أبي.
‫إن أمسكني الشرطيون الطيبون، ‫سيرسلونني إلى السجن.
‫إن أمسكني الفاسدون، على الأرجح سيقتلونني.
‫نظن أنها تعمل منفردة، لكنها ‫ما تزال على صلة بعصابة "ماريك".
‫أنت رجلي على الأرض، حسناً؟
‫مهما اكتشفت، تعال إلي أولاً، مفهوم؟
‫نعم. توقف!
‫قم بالبحث عن العلامات المميزة. ‫نحن نبحث عن مجرم
‫له وشم على شكل 3 أرقام 8.
‫جوازات سفر. لماذا نريد جوازات سفر؟
‫سيساعدنا ذلك على حل العديد من المشاكل.
‫سيكلف ذلك 10 آلاف دولار كدفعة أولية، ‫و50 ألفاً
‫عند التسليم في "موسمان".
‫- أين السيارة؟ ‫- حسناً، أخذها ابني "ليام".
‫غادر منذ ساعتين. ذهب إلى "باروما". ‫إلى حفلة التخييم في الغابة.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫لنستعيد سيارتنا.
‫"المطلوبتان"
‫أتريدين مني أن أقود؟
‫أنت بحاجة للنوم.
‫لا، أنا بخير. سأنام عندما نستعيد السيارة.
‫يجب أن نتحدث عما حدث البارحة.
‫كانت تلك العديد من الذكريات السيئة لك.
‫والكثير منها جديد ومخيف بالنسبة لي.
‫إذاً، لا تريدين التحدث عن الأمر...
‫علينا العثور على السيارة وحسب، وأن نشتري ‫جوازات السفر ونطير إلى "دارو"، أفهمت؟
‫"دارو"؟ ماذا يوجد في "دارو"؟
‫"ديفيد".
‫كنت محقة، أليس كذلك؟ إنه ابن "جاكسون".
‫أتظنين أنه في خطر ‫لأنني أخبرت "بيفرلي" عنه؟
‫ربما لو أخبرتني الحقيقة عن كل شيء،
‫لكنت عرفت بألا أذكره أمامها.
‫لسبب ما لا أظن أن ذلك كان سيغير شيئاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تميلين للكلام قبل أن تفكري.
‫حسناً، لكنني أتكلم على الأقل.
‫- أنت تبقين كل شيء لنفسك. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل أن اسمك الحقيقي هو "ليليان".
‫مثل ما حدث لك في "ووردولا".
‫نعم، لكن هذا من الماضي.
‫تطلبين مني باستمرار أن أثق بك، ‫لكنك لا تريدين أن تثقي بي.
‫نعم ولدي أسباب وجيهة.
‫أولاً تصابين بالهلع بسبب جوازات السفر،
‫وبعد لحظات تقومين بسرقة أحمر الشفاه.
‫لم نكتشف سبب ذلك بعد، أليس كذلك؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫حسناً، الحياة غير عادلة أحياناً.
‫حسناً.
‫أسرق أحمر الشفاه لأن ذلك يجعلني أشعر ‫بالرضى عن نفسي.
‫لأن ذلك يجعلني أشعر بأنني أسيطر ‫على شيء ما في حياتي.
‫هذه هي مشكلتي.
‫وأنا آسفة.
‫آمل أن "ديفيد" بخير.
‫"ديفيد" على بعد ألف ميل في بلد آخر.
‫إنه آمن.
‫"طعام ساخن"
‫أتريدين أي شيء؟
‫تتجهان شمالاً بسيارة مسروقة، ‫مع زيادة الموارد الإضافية
‫التي بدأت العمل مع توسيع نطاق ‫عملية البحث.
‫محققو قوة الشرطة يعتقدون بأن ‫"لولا باكلي"...
‫نعم، مرحباً. أحاول الاتصال بشركة ‫"أوشن كوين فيشينغ".
‫مقرهم في "دارو".
‫نعم، "بابوا غينيا الجديدة".
‫شكراً.
‫في الليلة الماضية قدم والد أحد الهاربتين ‫التماساً عاطفياً
‫لابنته لكي تستسلم.
‫أرجوك يا "تشيلسي"، أطلب منك أن تسلمي نفسك.
‫أعرف أن تلك لم تكن غلطتك.
‫اتصلي بي فقط.
‫تصف الشرطة "تشيلسي باباج" بأنها بطول ‫5,8 أقدام، في الـ 29 من عمرها. بيضاء...
‫مرحباً، أحاول العثور على "ديفيد باكلي". ‫إنه موظف على إحدى سفنك.
‫نعم، كان يجب أن يصل إلى "دارو" منذ يومين.
‫عفواً؟
‫نعم، أنا... علي الاتصال به لأن ‫هناك حالة طارئة.
‫ماذا فعل؟
‫- الجزء المالي من الـ... ‫- أخبارنا على المذياع.
‫- هناك نشرة كاملة عنا. ‫- إحدى الهاربتين متهمة
‫باختلاس 1,37 مليون دولار من شركة محاسبة...
‫- مليون...ماذا... ‫- ...كانت تعمل لديها.
‫- اختلست أكثر من مليون دولار... ‫- لا...
‫- رائع! ‫- لا، لا... هذه غلطة.
‫- هذا ما تقولينه. ‫- كان المبلغ 33,476 دولاراً و24 سنتاً.
‫35 ألف دولار؟
‫كان مجرد خطأ تقريبي للأرقام. ‫لم أصرف شيئاً منها.
‫أنت تهربين من أجل 35 ألف دولار؟
‫وصف الأشخاص الذي يريد قتلي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يا "تشيلسي". لا شيء.
‫"مدخل المستشفى"
‫المحقق "جوشوا ليفين".
‫كيف تشعر يا سيد "باترسون"؟
‫لماذا لا أضع إحدى خصيتي في فمك ‫وعندها يمكنك أن تخبرني كيف أشعر.
‫أين السيارة؟
‫لا فكرة لدي عما تتحدث عنه.
‫هل فعلت هاتين المرأتين هذا بك؟
‫"المطلوبتان"
‫هل سرقت سيارتهما سيد "باترسون"؟
‫كانت مهجورة.
‫كنت أهتم بها وحسب.
‫إذاً لماذا هشمتاك بهذا الشكل؟
‫سيد "باترسون"...
‫لم يكن ذلك من فعلهما، بل من رجل مختل آخر.
‫هل كان له وشم على هذا الشكل ‫على رسغه الأيمن؟
‫- إذاً، أخذت المرأتان السيارة... ‫- لا، لم تكن بحوزتي.
‫ابني "ليام"،
‫استعارها مني.
‫إنه يحب السيارات الأمريكية الضخمة.
‫سيد "باترسون"، عندما كان ذلك المختل ‫يوسعك ضرباً،
‫هل أخبرته أين ذهب ابنك؟
‫إنهما ذاهبتان إلى مكان يدعى "باروما".
‫هناك حفلة تخييم هذا الأسبوع.
‫إنهما تسعيان خلف سيارة "كرايزلر" سوداء.
‫ماذا تريدان من السيارة؟
‫لا أعرف، لكن عائلة "ماريك"، تجار مخدرات. ‫ماذا لو كانتا تعملان لصالحهم؟
‫ماذا، كسعاة؟
‫ذلك سيفسر تحركهم إلى الشمال.
‫أتذكر تلك الخريطة التي عثرنا عليها ‫في شقة "لولا باكلي"؟
‫كان طريق مخدرات من جنوب شرق "آسيا" ‫يمر عبر النهاية الشمالية.
‫على أي حال، سأستقل طائرة ‫إلى "باروما" الآن.
‫أما زلت معي يا سيدي؟
‫"رسالة نصية إلى (بوك) ‫لقد اكتشفوا أمرك"
‫نعم، نعم.
‫بالنسبة للسيارة لا تخبر أحداً عن ذلك. ‫ولا تخبر أحداً إلى أين أنت ذاهب.
‫نعم لأنني كنت سأصدر مذكرة بحث ‫عن سيارة "كرايزلر".
‫إن كانتا متوجهتين لتسليم المخدرات، ‫يمكننا إلقاء القبض على ما هو
‫أكثر من مجرد ساعيتين.
‫- ماذا تظن أن علي أن أتعقبهما.. ‫- ربما نستطيع القبض على من أمر بالقتل.
‫"ألغيت العملية. ‫اخرج من هناك في الحال. سُلمت"
‫اعثر عليهما، واتصل بي لتخبرني ‫بالموقع، مفهوم؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"ستانتون".
‫"أنتون" يريد الحديث معك.
‫أنا أعمل الآن...
‫- الآن. ‫- أنا...
‫احذروا يا فتيان، إنه الشرطي!
‫أتريد أن تفتشني؟
‫ظننت أنك تريد إطلاعي على المستجدات.
‫هذه المشكلة كما تعلم، أنا أعمل جاهداً ‫لأحاول السيطرة على الوضع.
‫كان من المفترض أن تسلم ملكيتي منذ أسبوع.
‫لقد شوهدتا في "كوينزلاند".
‫سأطير إلى هناك هذا الصباح لأسيطر ‫على الوضع شخصياً.
‫شقيقتي غاضبة جداً.
‫ابنها قد قُتل.
‫وهي تلومني على ذلك.
‫تريد مني أن أنتزع قلبك، ‫لكنني أعتقد أنها قد تقبل بعينيك.
‫نحن نعمل معاً منذ وقت طويل يا "راي".
‫الألفة تولد الازدراء.
‫لا أكن لك سوى الاحترام يا "أنتون".
‫إذاً ستذهب إلى الشمال لتحل هذا الوضع إذاً؟
‫نعم.
‫- "غليب" و"يوري" سيذهبان معك. ‫- لا.
‫لا يمكن أن يُشاهدا معي. ‫نصف قوات الشرطة تبحث عنهما.
‫إنهما رجلان قويان يا "راي". ‫ويودان مساعدتك وحسب.
‫في اللحظة التي تحصل فيها على سيارتي، ‫ستسلمها لهما.
‫هل فهمت؟
‫"حفلة تخييم باروما"
‫"ابذل قصارى جهدك يا (جايسون) ‫ابق في المقدمة"
‫ماذا لو عثر سلفاً على المال؟
‫عندها لن يكون هنا.
‫علي الوصول إلى "كيرنز".
‫- لماذا؟ ‫- اتصلت بـ"ديفيد" من ذلك المتجر.
‫لا بد أنه سمع الأخبار. استقل قارباً
‫وسيعود خلال يومين.
‫حسناً، سنذهب إلى "كيرنز" الآن.
‫لا، أنا ذاهبة إلى "كيرنز".
‫لست مضطرة لذلك.
‫أظن أن عليك أن تسلمي نفسك.
‫هل أنت جادة؟
‫"تشيلسي"، لقد اختلست 35 ألف دولار.
‫إنها مخالفتك الأولى. ستحصلين على... ‫ستحصلين على صفعة على يدك.
‫فكري بالأمر فقط، اتفقنا؟
‫سأذهب لتفقد خيمة التسجيل.
‫لأرى إن كانت السيارة قد دخلت هنا. ‫سأقابلك هنا بعد 10 دقائق.
‫10 دقائق.
‫اقتربوا واشتروا القمصان. ‫أنت ذو القميص على طراز "هاواي".
‫مرحباً يا عزيزتي، أتودين شراء قميص؟
‫لا شكراً يا عزيزي.
‫بحقك، لدي مقاسك.
‫سيدة مغرية.
‫واحدة حمراء أم بيضاء؟ ‫ما رأيك بواحدة بيضاء؟
‫عزيزتي، أتودين شراء قميص؟
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- رائع.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫هل لي أن أقول فقط
‫بأنه من النادر أن أرى امرأة جميلة جداً.
‫مهلاً، لا تكوني خجولة. ‫أقصد أنك جميلة حقاً.
‫ربما يمكنني استراق قبلة تحت نبتة "الهدال".
‫إنها ليست نبتة "الهدال".
‫مهلاً، فقط...
‫أتود شراء قميص؟
‫لدي مقاسك أيها الوسيم.
‫- ماذا كان الاسم ثانية؟ ‫- "ليام باترسون". إنه زوجي.
‫زوجك دخل منذ نصف ساعة.
‫رائع! إذاً أين يمكن أن يكون؟
‫لا تسمحين له بحرية الحركة، صحيح؟
‫ربما ينتظر لينطلق ثانية، هناك زحمة سير.
‫ينطلق؟
‫ظننت... بأن هذا هو خط النهاية.
‫إنها نقطة تفقد.
‫السباق ينتهي في "مايونغ" على بعد ‫200 كيلومتر إلى الشمال.
‫اللعنة. شكراً.
‫مهلاً، أنت!
‫اللعنة!
‫أنت، اعذرني. هل رأيت صديقتي؟ ‫طويلة نحيفة وذات شعر داكن؟
‫- الفتاة الجميلة؟ ‫- نعم.
‫لا. أتودين شراء قميص؟
‫اسمع، إن رأيتها أخبرها أنني اضطررت للذهاب، ‫لكنني سأعود قريباً، اتفقنا؟
‫- ماذا؟... نعم. ‫- هلا أخبرتها ذلك من أجلي رجاءً؟
‫مكتب "أنتوني باباج"، "فيرونيك" تتكلم.
‫"فيرونيك"، أنا "تشيلسي باباج". ‫أود التحدث مع والدي لو سمحت.
‫لا يمكنك ذلك، إنه على متن الطائرة.
‫متى سيصل إلى "سيدني"؟
‫إنه لا يتوجه إلى "سيدني"، "تشيلسي"، ‫إنه ذاهب إلى "لندن".
‫ماذا؟
‫ما الذي سيفعله في "لندن"؟
‫ذهب إلى مؤتمر عمل.
‫لكنني سمعته على المذياع.
‫قام بتلك المقابلة في مطار "شانغهاي".
‫أستطيع أن أحاول الوصول إليه، ‫لكنه على متن الطائرة...
‫- لا، انسي الأمر... ‫- لذا لا أعتقد أن لديك فرصة.
‫"حفلة تخييم (مايونغ باروما)"
‫عفواً؟ سيارة الدفع الرباعي التي كانت هنا.
‫هل رأيتها تغادر؟
‫أتودين شراء قميص أيتها الفتاة المغرية؟
‫لا، لا أريد.
‫لا يا عزيزتي، لم أرها.
‫ولكن...
‫لقد تركتني.
‫اتصلتم بـ"راي ستانتون"، اتركوا رسالة.
‫لدي معلومات حول السيارة. ‫عثر عليها فلاح محلي،
‫محترقة في حقله على بعد 400 كيلومتر ‫إلى الشمال من "ووردولا".
‫ولكن لم يشاهد المجرم ذو الوشم.
‫حسناً؟
‫اسمع، أنا أبحث عن الرئيس، أهو هناك؟
‫لقد استقل طائرة وهو في طريقه ‫إلى "باروما" الآن.
‫حسناً، علي الذهاب.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫أيمكنني الحصول على كأس "فودكا" ‫دون ثلج وكمية مضاعفة؟
‫رجاءً.
‫ها أنت هنا.
‫- يا إلهي! ‫- هل تلاحقينني؟
‫أظن أنها تلاحقني يا شباب.
‫- أخبرتك أنها... ‫- لا.
‫يا صاح، ربما عليك أن تذهب من هنا.
‫اغرب عن وجهي. أنا لست صاحبك. ‫من هذا، حبيبك؟
‫- لا. ‫- حسناً، هدئ من روعك.
‫- أنت اهدأ. أنا أتحدث إليك... ‫- يا صاح، أخبرتك أن تهدأ، صحيح؟
‫خذ 5 دقائق راحة.
‫- آسف بشأن ذلك، هل أنت بخير؟ ‫- نعم أنا بخير.
‫- هل أنت هنا بمفردك؟ ‫- لا، في الحقيقة نعم. لا أعرف.
‫- ألا تعرفين؟ ‫- كنت برفقة شخص ما، لكنه غادر.
‫- غادر؟ إلى أين؟ ‫- اسمع، أريد أن أكون بمفردي.
‫- هذا ليس مكاناً مثالياً لذلك... ‫- هذا ليس وقتاً جيداً...
‫"تشيلسي باباج"، أنت رهن الاعتقال للاشتباه ‫بك بجريمة قتل.
‫لست مجبرة لتقولي أو تفعلي أي شيء. ‫أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم كدليل ضدك.
‫هل تفهمين حقوقك؟
‫اتصلتم بـ"راي ستانتون"، اتركوا رسالة.
‫نعم أيها الرئيس، هذا أنا. ‫لدينا تغيير بسيط في الخطة،
‫لذا إن استطعت اتصل بي حالما تهبط، شكراً.
‫تابع بطريق مستقيم لمسافة 150 كيلومتر.
‫اسمي المحقق "جوشوا ليفين"، ‫وأنا جزء من قوة الشرطة
‫التي كُلفت بمطاردتكما.
‫قال مسؤولو السباق بأن السيارة التي ‫تريدانها بشدة متجهة إلى "مايونغ".
‫أظن بأن صديقتك الجديدة ‫متجهة إلى هناك أيضاً.
‫هل أنا محق؟
‫ماذا حدث في موقف الحافلة في "سيدني"؟
‫من أطلق النار على "كيث جونز" ‫و"فيكتور ماريك"؟
‫"تشيلسي"، في الحقيقة عليك أن تتحدثي إلي.
‫لا غير صحيح. أعرف حقوقي. والدي محامي.
‫- أنت تسدين الطريق. ‫- نعم، آسفة.
‫لقد توقف المحرك. لا أظن أنك تعرف أي شيء ‫عن المحركات، أليس كذلك؟
‫عائلتنا بأكملها تعمل في مجال السيارات.
‫لا بد أن هذا يوم حظي.
‫كنت متأكداً من أنني سأحطم رقمي القياسي ‫الخاص، لكنك أفسدت الأمر علي.
‫نعم، رباه! آسفة بشأن هذا.
‫لا عجب أن سيارتك قد توقفت، ‫أحد ما انتزع الأسلاك...
‫أنت!
‫اخرجي من سيارتي أيتها الساقطة!
‫إنها ليست سيارتك، بل سيارتي أيها اللعين.
‫أنت!
‫ساقطة!
‫لا!
‫اللعنة!
‫تابع بطريق مستقيم لـ 130 كيلومتر.
‫لماذا قمت بذلك؟
‫- قمت بماذا؟ ‫- تقومي بالهرب. الأمر فقط...
‫هذا تصرف غبي جداً.
‫لا تعرف أي شيء.
‫أعرف أنك اختلست أموالاً من صاحب عملك.
‫أعرف أن حبيبك يحب القصص المصورة، ‫وأعرف أن لديك
‫درجاً كاملاً في شقتك مليء ‫بأحمر الشفاه الغير مستعمل.
‫فتشت شقتي؟
‫هذا عملي يا "تشيلسي".
‫هل تكلمت مع "ناثان"؟
‫نعم، ولأكون صادقاً معك، بدا أكثر قلقاً
‫على نظام تبريد المياه لحاسوبه أكثر منك.
‫أنا... أنا متأكد أنه كان قلقاً ‫جداً عليك أيضاً.
‫كما قلت، أنت لا تعرف أي شيء.
‫أعرف أن والدتك توفيت عندما كنت صغيرة.
‫وأنك ما تزالين تنامين وأنت تضعين ‫سترتها الصوفية تحت وسادتك.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لأنني...
‫أعرف أن هذه ليست طبيعتك يا "تشيلسي".
‫لقد تبعت "لولا باكلي"، ‫والآن تورطت بما هو أكبر منك.
‫ولست مؤهلة لذلك.
‫هل أنا محق؟
‫لن أقول أي شيء آخر قبل أن أتحدث مع محامي.
‫يا صاح، هل رأيت صديقتي؟
‫- يبدو أنك استبدلت سيارتك. ‫- هل رأيتها؟
‫نعم بالطبع. أتودين شراء قميص؟
‫هل لي خيار آخر؟
‫- هاك. ‫- ماذا، مجرد قميص واحد؟
‫- إذاً؟ ‫- لقد غادرت.
‫- غادرت؟ ‫- نعم.
‫متى؟
‫- منذ ساعة تقريباً. ‫- ماذا؟
‫هل أعطيتها رسالتي؟
‫لم أحظ بفرصة لذلك. ‫ذهبت في سيارة مع شاب يافع.
‫أي شاب يافع؟
‫لا أعرف، شاب وسيم وذو رقبة عريضة. ‫لكنه لم يشتري مني قميصاً أيضاً.
‫ولكن بحجم رقبته، على الأغلب لم يكن ‫القميص ليناسبه.
‫هل قالا إلى أين كانا ذاهبين؟
‫من النظرة على وجهيهما، ‫ربما ذهبا إلى نزل ما.
‫ينتهي هذا السباق في "مايونغ". ‫يجب أن تذهبا إلى هناك.
‫هل تحاول التخلص منا يا "راي"؟
‫أمهلاني دقيقة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- العمل لم ينته بعد. ‫- لكن المكان يعج بالشرطة.
‫- وهم يبحثون عنك. ‫- تقصد سيارتي؟
‫لا، هذا!
‫قمت بعمل جيد بأن أوصلتنا إلى هنا، ‫ولكن إنها مسألة وقت فقط
‫قبل أن تكتشف الشرطة هويتك.
‫اذهب إلى المنزل الآن.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫أنا آسف. سأكون على اتصال بك.
‫أيمكنني فتح النافذة؟
‫لا.
‫ألديك دواء "فينتولين"؟
‫لا.
‫أصاب بالربو عندما أشعر بالحرارة.
‫لا أستطيع مساعدتك يا "تشيلسي".
‫إن لم يكن لديك..."فينتولين"، ‫فأنا بحاجة للماء.
‫لا أستطيع، لا أستطيع التنفس.
‫لا أستطيع التنفس.
‫- لا أستطيع التنفس. أرجوك... ‫- حسناً، اسمعي، سأتوقف.
‫حاولي أن تهدأي يا "تشيلسي". اهدأي.
‫"تشيلسي"، لا تقومي بأي عمل غبي.
‫- النجدة! ‫- أيتها الحسناء، لم أرك منذ وقت طويل!
‫هل تتبعينني؟
‫ذلك الرجل من السباق، قام...
‫عرض علي أن يقلني ولكنه يختطفني.
‫- هددني بسكين! ‫- اللعنة!
‫أرجوك، عليك أن تساعدني.
‫المفتاح معه. إنه في الداخل هناك. ‫أرجوك ساعدني!
‫هيا بنا يا شباب. إلى الداخل.
‫أتظن أن باستطاعتك سرقة امرأتي؟
‫اجلب المفتاح.
‫الحمد لله!
‫- هاك. ‫- الحمد لله! شكراً لك.
‫- اخرجي من هنا. اذهبي! ‫- نعم.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫لقد اختطفت تلك الفتاة.
‫لقد اعتقلتها! أنا شرطي.
‫أنا شرطي!
‫"تشيلسي"!
‫يا إلهي!
‫نعم!
‫تورطت بما هو أكبر مني! ‫ما رأيك بهذا أيها المحقق؟
‫ولتذهب إلى الجحيم!
‫إعادة حساب الطريق. ‫استدر متى كان ذلك ممكناً.
‫- ماذا؟ أعلي أن أستدير؟ لا. ‫- استدر متى كان ذلك ممكناً.
‫لا، لا توجد رجعة.
‫- لا، لن أعود... ‫- استدر متى كان ذلك ممكناً.
‫"كشك التذاكر"
‫"مخزن المتاع"
‫"صالون (فرانكي) للشعر"
‫انتظري لحظة.
‫ظننت بأنك ستأتين إلى هنا لأجل جوازات السفر ‫بعد أن تخلصت مني.
‫ماذا؟ لم أتخلص منك.
‫نعم، طبعاً.
‫لا، السيارة كانت على وشك المغادرة.
‫لا، حاولت العثور عليك، وعندما عدت من أجلك،
‫- كنت قد غادرت. ‫- لا، لا أصدقك.
‫- لن أكذب عليك يا "تشيلسي"... ‫- لم لا؟ أنت تكذبين على الجميع.
‫لأنك صديقتي الوحيدة.
‫ظننت أنك قررت بأنني... ‫أن من الأفضل لي أن أستسلم.
‫اسمعي، كان علي إخبارك بالحقيقة ‫عن "ووردولا".
‫لم يكن من حقي توريطك بذلك.
‫أنا أثق بك.
‫أعرف أنه ليس علي أن أكون هنا. ‫وأنه يمكنني أن أسلم نفسي
‫وأن أجعل والدي يحاول إصلاح الأمر.
‫لكنني أختار ألا أفعل ذلك. ‫أريد أن أكون هنا معك.
‫لأنك صديقتي الوحيدة أيضاً.
‫تفضلي.
‫"تشيلسي".
‫- "تشيلسي"؟ ‫- ماذا؟
‫- اعتقلت؟ ‫- نعم.
‫لكنني هربت. بمساعدة ذلك الشاب الرخيص ‫من سباق الغابة.
‫ومع ذلك... يا إلهي! ‫منحني ذلك شعوراً رائعاً.
‫أتعرفين ما الأمر الغريب حقاً؟
‫أشعر بأنني حرة تماماً ‫للمرة الأولى في حياتي.
‫جيد.
‫اللعنة!
‫ضعي يديك على تلك السيارة. كلاكما، هيا.
‫كنت تقولين؟ أهذا هو الرجل؟
‫اتركي ما بيدك.
‫أنتما رهن الاعتقال.
‫ثانية.
‫نعم يا "ليفين"، كنت أحاول الاتصال بك.
‫- آسف يا سيدي، كنت مشغولاً قليلاً. ‫- نعم، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫لقد اعتقلتهما.
‫ماذا؟ كلاهما؟
‫نعم، وقيدتهما وقرأت عليهما حقوقهما.
‫- لن تذهبا إلى أي مكان. ‫- ماذا عن السيارة؟
‫إنهما تجلسان في المقعد الخلفي لها الآن.
‫- أين أنت؟ ‫- "موسمان".
‫حسناً إذاً.
‫سنلتقي في منتصف الطريق.
‫أحضرهما معاً. ‫سأرسل لك إحداثيات موقع آمن، اتفقنا؟
‫بكل تأكيد. شكراً.
‫كيف عثرت علينا؟
‫جهاز تحديد المواقع في السيارة المستأجرة.
‫سمعت بأنك تركت المدينة.
‫عثر "ليفين" على المرأتين وعلى السيارة.
‫"ليفين" ليس واحداً منا.
‫سأرسلهم إلى مكان حيث ينتظرهم ‫رجال "ماريك".
‫سيقتلونه والمرأتين كذلك، ‫ثم سأذهب لأتأكد من أن
‫الجميع يحصل على ما يخصه.
‫سمعت بأن "أنتون" في طريقه إلى هناك.
‫أخبرت ذلك القذر بأنني سأصلح الأمر.
‫لا مجال لمزيد من الأخطاء يا "راي".
‫إنهم محترفون.
‫أين "بوك"؟
‫"بوك" ارتكب غلطة وكان علي التخلص منه.
‫آمل ألا تكون فعلت ذلك قبل الأوان.
‫قراراتك جعلت الكثيرين غير راضين عنك.
‫صِلاتك هي الشيء الوحيد الذي أبقتك حياً ‫إلى هذه المرحلة.
‫أيمكنك أن تثق بي لمزيد من الوقت؟
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫أرجوك يا إلهي، دع الأمر ينتهي.
‫تابع لمسافة كيلومترين.
‫أنت ترتكب غلطة.
‫لست متأكداً من أنني مهتم بسماع نصيحتك ‫يا "لولا". أو هل هو "ليليان"؟
‫أنا آسفة جداً. لم تكن لدي أدنى فكرة ‫أن بمقدورهم تعقب السيارة.
‫لا، كنت لأسرقها أيضاً.
‫نحن بريئتان.
‫لماذا هربتما؟
‫- لقد اختُطفنا. ‫- نعم، وكان هناك شرطي حاول قتلنا.
‫أي شرطي؟
‫الشرطي في ساحة خردة السيارات.
‫نعم، الشرطي الذي أطلقتما النار عليه؟
‫أتظن حقاً أن بمقدورها قتل أي شخص؟
‫أظن أن إحداكما قادرة على ذلك.
‫لا فكرة لديك عما مرت به.
‫أنا أقوم بعملي وحسب. سيتم احتجازكما.
‫لن يقوم أحد بإيذائكما.
‫في نهاية التقاطع، واصل القيادة بخط ‫مستقيم لمسافة كيلومتر واحد.
‫إلى هنا أحضرتنا؟
‫إذاً أنت فاسد مثل ذلك الشرطي الآخر.
‫- أي شرطي آخر؟ ‫- القذر "راي".
‫- ذلك القذر الذي تكلم على التلفاز. ‫- نعم.
‫- "راي ستانتون"؟ ‫- نعم.
‫صوب مسدسه على "لولا".
‫"راي ستانتون" هددك؟
‫الوصول خلال 500 متر.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫"جوش"، أين أنت؟
‫يا صاح، هل حصلت على تلك الإحداثيات التي ‫أرسلتها لك؟ هناك خطب ما.
‫- أنا بحاجة إلى دعم. ‫- ظننت بأنه يجب أن تعرف.
‫حصلت على نتيجة متطابقة للوشم ‫ذو الـ 3 أرقام 8.
‫"تيري بوك".
‫مدان بجريمة قتل شنيعة في العام 1992.
‫- انتظرا هنا. ‫- والأمر المشبوه بخصوص "بوك"
‫أن الضابط الذي اعتقله كان "راي ستانتون".
‫اللعنة!
‫حسناً، علي الذهاب.
‫ارفع يديك.
‫دعني أرى يداك على النافذة.
‫اخرجي!
‫"لولا"!
‫استمري بالركض.
‫هنا، حاولي هذا.
‫سيكون علينا أن نفترق.
‫ماذا؟
‫لا يمكنه أن يطاردنا معاً.
‫لا!
‫"تشيلسي"، رجاءً. هناك نهر في الأسفل هناك. ‫سألاقيك هناك.
‫- لا أستطيع، لا يمكنني تركك. ‫- سأكون بخير.
‫حسناً. سأقابلك عند النهر.
‫حسناً.
‫يا صاح، بخصوص طلب الدعم ‫إلى حقل "بايسون كاين".
‫أريد أن أتأكد من أنك في الطريق إلى هناك.
‫عُلم. الوقت المتوقع للوصول هو 5 دقائق.
‫الشرطة! اخرج! اخرج من السيارة!
‫سررت بلقائك أخيراً يا "لولا".
‫نحن متشابهان، أتعرفين ذلك؟
‫كلانا قتل الأرواح.
‫رأينا نقطة خروجها من الجسد.
‫تلك اللحظة.
‫ذلك الإحساس بالهدوء،
‫قبل أن يحصل ذلك تماماً.
‫أتشعرين بها؟
‫لا تكوني خائفة.
‫الجميع سيموتون. و...
‫"تشيلسي"؟
‫ترجمة "ريان كحل"